Vasile Alecsandri: ,,Dan, căpitan de plai" (fragment) (traducere în limba rusă)

Василе Александри     

Дан, горный капитан (отрывок)

Спросил татарин,  Дана испепеляя взглядом:
«Что чувствует былинка, коль косы ходят рядом?»
«Не грех ей пред косою смиренно преклониться,

Она под солнцем вешним травою возродится».

Гирей о чём-то думал, не подымая век.

Сказал, меняя голос: «О, мудрый человек!

Давно тебя я знаю, о доблести наслышан.
И мести нет конца твоей, пока ты дышишь.

Охота ли татарам от мести  умереть?

Но смерть твоя подходит. Её достойно встреть!

Проиграна война, потеряна свобода…

Смотри туда! Палач приказа ждёт у входа.

Дам знак – в тисках забьёшься, гяур,  едва дыша,
И не найдёт покоя неверная душа.

Могу я даровать тебе, из уваженья

К твоим сединам, жизнь и всех грехов прощенье.

И если отречёшься от веры ты своей,

С богатыми дарами ты сбросишь гнёт цепей!»

Но Дан, душою светел, величествен стоит;

И, глаз не опуская, Гирею говорит:

«Никто, под бурей стоя, не выдержит её;

И перед смертью близкой достоинство своё

Я не хочу ронять; ему я цену знаю.

Свободу за Отчизну купить я не желаю.

Предательства позор бы, как ржавчина, покрыл

И палицу, и совесть – всё, чем я дорожил.

Пока я жив, покуда хожу я по земле –

Не быть клейму измены на старческом челе!

Не запятнал я имя в боях в родном краю.

Бесчестьем не покроешь могилу ты мою!

И после жизни долгой и чистой я спокойно

На смерть иду; приму мучения достойно.

Подал великий Штефан пример небезызвестный

Нам жизни справедливой и праведной, и честной.

Я не хочу прощенья, даров твоих не надо!

То не вино хмельное – ты дал мне чашу яда.

Нет, справедливей будет достойно умереть!

Одно моё желанье исполнишь ли? Ответь!

Пусти лишь напоследок Молдове поклониться,

Дозволь мне в час предсмертный с родной землёй проститься!»

Гирей своей рукою оковы разрывает,

Подавши Дану руку, подняться помогает,

И говорит поспешно: «Могли  бы быть мы ближе…

Да будет так! Исполню! Возьми коня! Иди же!»

Счастливый Дан уж скачет. Он Днестр переплывает,

И жадно свежий запах земли родной вдыхает,

И сердце уж не ропщет, и на страну родную

Старик  с любовью смотрит, в последний раз целует.

Узнай, Молдова, сына, что молится смиренно

Вон там, перекрестившись и преклонив колена…

Он помысел последний к Отчизне обращает

И над врагом жестоким победу обещает.

Потом вернулся к хану, и на его глазах

Погиб герой… К почтенью примешивая страх,

 Татары вместе смотрят на труп у ног Гирея:

«О,  смелый Дан, тот счастлив,  кто умереть умеет!

Кто злом, коварством душу не запятнал при жизни,

И перед смертью верность не нарушал Отчизне!»