Dimitrie Bolintineanu: ,,Muma lui Ștefan cel Mare" (traducere în limba rusă)

Димитрие Болинтиняну

Мать Штефана Великого

I

Во дворце старинном, в комнате своей,

Где бежит в долине маленький ручей,

Молодая дева смотрит вдаль, рыдая,

И вздыхает вновь, чего-то ожидая...

Муж её любимый, сердцу дорогой,

На войну ушёл и не пришёл домой.

Очи голубые орошают слёзы,

Словно васильки предутренние росы.

Кудри золотые падают на грудь,

И бледны ланиты... деве не уснуть.

Но свекровь-царица с нею говорила,

И с её речами возвращались силы...

II

В этот час полночный без одной минуты

Кто стучится в замок, молит о приюте?

,,Я твой Штефан, мама, твой любимый сын,

Я вернулся с боя без людей, один.

Небеса сегодня нас не пощадили

И османы войско малое разбили.

Но открой ворота... Я ведь окружён,

Ранен я, и холод жжёт со всех сторон!''

Сей же час девица к окнам подбегает.

Но свекровь-царица дальше не пускает...

Вышедши к воротам, гордая стоит,

И родному сыну жёстко говорит:

,,Что ты, добрый странник? Штефан мой далёко;

Там клинком он блещет, где рекой широкой

Льётся кровь; за землю нужно воевать...

Если ты тот самый, я тебе не мать!

Если, мне желая принести страданья,

Посылает небо это испытанье,

Изменив у сына благородный дух;

Если ты - мой Штефан, и не лжёт мне слух,

В дом тебя впущу я, коль придёшь с победой!

Моему завету в этой битве следуй -

Возвращайся к войску! Голову сложив,

В памяти народной будешь вечно жив!''

III

Штефан, возвратившись, войско созывает,

С недругом проклятым бой возобновляет.

Гибнет враг разбитый в поле боевом,

Падая, как колос, срезанный серпом.