Владимир Гаврилович Харитонов: "День Победы" (перевод на румынский язык)

Vladimir Haritonov

ZIUA BIRUINȚEI

Biruință – viitor îndepărtat,

Parcă flacăra în scrum s-a preschimbat...

Biruință... drumuri grele am trecut,

Visul mult dorit în inimi l-am avut...

Ziua Biruinței,

După ani de foc,

Sărbătoare, fericire și noroc.

Bucurie dar și lacrimi la mijloc.

Biruință! Biruință! Biruință!

Zi și noapte – la turnare de oțel,

Plaiul nostru ochii n-a închis nici el!

Zi și noapte am muncit și ne-am bătut,

Visul mult dorit în inimi l-am avut...

Ziua Biruinței,

După ani de foc,

Sărbătoare, fericire și noroc.

Bucurie dar și lacrimi la mijloc.

Biruință! Biruință! Biruință!

Dragă mamă, tare-aș vrea să te cuprind,

Să alerg desculț pe-al Patriei pământ.

Noi o parte din Europa am trecut,

Visul mult dorit în inimi l-am avut...

Ziua Biruinței,

După ani de foc,

Sărbătoare, fericire și noroc.

Bucurie dar și lacrimi la mijloc.

Biruință! Biruință! Biruință!

Игорь Давыдович Шаферан: "Если б не было войны" (перевод на румынский язык)

Igor Șaferan

DACĂ N-AR FI FOST RĂZBOI

Eu te pierdusem până la-ntâlnire;

În vise am rămas pe veci în doi...

Dar oare am trăi în despărțire,

Iubite, dacă n-ar fi fost război?

Pe tâmplele-mi încet se lasă bruma

Dar nu e vina vreunui dintre noi...

Am fi un cuplu splendid împreună,

Iubite, dacă n-ar fi fost război!

Tu mâna o întinzi din bezna goală

Și iar mă chemi din  lumea cea de-apoi...

Nepoții noștri-ar merge azi la școală,

Iubite, dacă n-ar fi fost război!

Deja în poarta mea nu bate nimeni,

Și asurzesc de liniște în toi.

Mai tânără aș fi eu decât tine,

Iubite, dacă n-ar fi fost război!

Роберт Иванович Рождественский: "Баллада о красках" (перевод на румынский язык)

Robert Rojdestvenski

BALADA DESPRE CULORI

Fiul ei era roșcat și semăna

Cu o coaptă portocală-n fulgi de nea.

Mama lui credea că e cel mai frumos:

„Mândrul soare tatăl fiului mi-a fost!”

Alt băiat chiar negru-negru s-a născut,

Parcă lemnul ce a ars demult-demult...

Maică-sa râdea deschis la întrebări:

„Negru prea a fost amurgu-acelei seri!”

Într-o zi de vară-a celui groaznic an

Nenorocul a bătut în al lor geam!

Mama lor pierdea comoara fără preț,

Căci războiul i-a luat cei doi băieți...

Amândoi bărbați în luptă-au înfruntat

Fumul negru dar și focul cel roșcat,

Multă iarbă au văzut de-un verde dur,

Și-n spitale-au stat pe unde totu-i sur...

Fiecare din cei doi băieți lupta

Pân-la urmă, însă maica-i aștepta...

Acceptă femeia soarta ei smerit -

Nicio notă despre moarte n-a primit.

În sfârșit avu ea parte de noroc,

De mai mult decât trei sate la un loc -

Biata mamă îi vedea pe ambii frați:

S-au întors acasă vii, nevătămați!

Au venit în satul lor ai mamei fii -

Plin e pieptul de medalii aurii...

Unul după celălalt în casă au intrat.

Sănătoși sunt - ce mai e de așteptat?

Vinul verde e servit într-adevăr!

Și-au schimbat culoarea firele de păr:

Părul e ca moartea alb la amândoi,

Au adus culoarea albă din război.